[libc++] Renames nasty_macro test.

The name is not really descriptive, renamed the file and improved the
diagnostics.

As a drive-by fixes one macro to generate a diagnostic.

Reviewed By: #libc, jloser, philnik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156051