Fix a memory leak in the Python implementation of bytecode writer

The bytecode writer config was heap-allocated, but was never freed, causing ASAN errors.

Reviewed By: jpienaar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153440