[BOLT] Check instruction boundaries while populating jump tables

Summary:
Now that we populate jump tables after all functions are disassembled,
we can check for instruction boundaries corresponding to jump table
entries. No need to delegate this task to postProcessJumpTables().

(cherry picked from FBD15814762)