[InstCombine] remove dead code from visitExtractElement

Extracting from a splat constant is always handled by InstSimplify.
Move the test for this from InstCombine to InstSimplify to make
sure that stays true.

llvm-svn: 348423