[NFC][1/n] Remove -enable-new-pm=0 flags from lit tests

This is the first patch in a series intended for removing flag
-enable-new-pm=0 from lit tests. This is part of a bigger
effort of completely removing legacy code related to legacy
pass manager in favor of currently default new pass manager.

In this patch flag has been removed only from tests where no significant
change has been required because checks has been duplicated for
both PMs.

Reviewed By: fhahn

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134150