[libc] add scanf float converter

This patch adds the %f/F/e/E/g/G/a/A conversions for scanf, as well as
accompanying tests. This implementation matches the definition set forth
in the standard, which may conflict with some other implementations.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141091