[clang] NFC: Extract lower-level SourceManager functions

This is a prep-patch for D136624 which allows querying `SourceManager` with raw offsets instead of `SourceLocation`s.

Reviewed By: dexonsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137215