[llvm-exegesis] BenchmarkRunner::runConfiguration(): write small snippet to memory

It was previously writing this temporary snippet to file,
then reading it back, but leaving the tmp file in place.
This is both unefficient, and results in huge garbage pileup
in /tmp.

One would have thought it would have been caught during D60317..

llvm-svn: 360138