[include-cleaner] Make HTMLReport impl simpler/safer. NFC

Targets and Refs are 1:1, so merge them.

Don't sort Refs array we keep indices into. (Currently we're done using
those indices by the time we sort, but this is fragile)