[RISCV] Remove combineCmpOp and associated code. NFCI

This code was originally added in D134277. This transform is now
available in target independent DAG combine after D153502.

Reviewed By: asb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156075