[mlir][sparse] fixed pack op documentation and purity

Example did not have correct shapes. Also the operation
has no side effects (since it slaps a clean SSA tensor
around the data).

Reviewed By: Peiming, wrengr

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143679