[lldb] Update PythonDataObjectsTests for new exception formatting

PythonDataObjectsTest.TestExceptions started failing because the output
of the python traceback printers is now consistent between python and
cpython [1]. Work around the issue by supporting both variants.

Thanks to Ismail for identifying the root cause.

[1] https://github.com/python/cpython/issues/85203