[mlir] Finish replacing OwningRewritePatternList with RewritePatternSet

OwningRewritePatternList has been deprecated for ~10 months now, we can remove
the leftover using directives at this point.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118287