[DWARFLinker] Honor verbose flag for input verification

Fix an inconsistency between input and output verification in dsymutil.
Previously, output verification would be controlled by the verbose flag,
while input verification would unconditionally dump to stdout. Make
input and output verification behave the same by printing verification
error to stderr in verbose mode only.