[ELF] Replace "symbol '...' has no type" diagnostic with "relocation ......

[ELF] Replace "symbol '...' has no type" diagnostic with "relocation ... cannot be used against symbol '...'"

The "symbol 'foo' has no type" diagnostic tries to inform that copy
relocation/canonical PLT entry cannot be used, but the diagnostic is often
incorrect and confusing.