[BOLT][DWARF][NFC] Add function to print DIE

This is purely to make debugging easier for developers. Now that we moved to IR
the print out of DIEs is lacking. This function will lazily parse DIE and use
DWARFDie dump function.

Reviewed By: Amir

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157354