[Driver] Support -gz=zstd

The driver option translates to --compress-debug-sections=zstd cc1/cc1as/GNU
assembler/linker options.

`clang -g -gz=zstd -c a.c` generates ELFCOMPRESS_ZSTD compressed debug info
sections if compression decreases size.