[x86] add helper for creating a half-width shuffle; NFC

This reduces a bit of duplication between the combining and
lowering places that use it, but the primary motivation is
to make it easier to rearrange the lowering logic and solve
PR40434:
https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=40434

llvm-svn: 352280