[hwasan] Check for overflow when searching candidates.

If the fault address is at the boundary of memory regions, this could
cause us to segfault otherwise.

Ran test with old compiler_rt to make sure it fails.

Reviewed By: eugenis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105032