[analyzer] Rename addTrackNullOrUndefValueVisitor to trackNullOrUndefValue.

This helper function (in the clang::ento::bugreporter namespace) may add more
than one visitor, but conceptually it's tracking a single use of a null or
undefined value and should do so as best it can.

Also, the BugReport parameter has been made a reference to underscore that
it is non-optional.

llvm-svn: 162720