Restore "[MemProf] Context disambiguation cloning pass [patch 2/3]"

This restores d0649a6a (reverted in
commit 03bf59d2), with fixes for bot
failures. Confirmed that gcc, which reproduced both failures, now
builds it fine.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140949