[lldb] Only promote -Wignored-attributes to an error

Avoid other warnings from failing the test, such as
-Wunused-command-line-argument in the downstream Swift fork.