[WebAssembly] Consolidate sectionTypeToString in BinaryFormat [NFC]

Currently there are 2 duplicate implementation, and I want to add
a use in a 3rd place. Combine them in lib/BinaryFormat so they can
be shared.

Also update toString for symbol and reloc types to use StringRef

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126553