Move twice-repeated clang path operation into a new function.

And make it more robust in the edge case of exactly "./" as input.

llvm-svn: 246711