[IR] Fix nested constant to instruction conversion (#69682)

Fix two issues:
* If a constant is used in another constant, we need to insert newly
  created instructions to worklist so that constant used in them will
  be converted.
* Set debug info of original instruction to newly created instructions.