[CodeView] Add function to get size in bytes for TypeIndex/CVType.

Given a TypeIndex or CVType return its size in bytes. Basically it
is the inverse to 'CodeViewDebug::lowerTypeBasic', that returns a
TypeIndex based in a size.

Reviewed By: rnk, djtodoro

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129846