[Driver] Support libc++ in MSVC

This implements support for using libc++ headers in MSVC toolchain.
We only support libc++ headers that are part of the toolchain, and
not headers installed elsewhere on the system.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101479