[libc] Refactor scanf reader to match printf (#66023)

In a previous patch, the printf writer was rewritten to use a single
writer class with a buffer and a callback hook. This patch refactors
scanf's reader to match conceptually.