[dsymutil] Use the new MCDwarfLineTableParams customization to emit linetables

llvm-dsymutil has to be able to process debug info produced by other compilers
which use different line table settings. The testcase wasn't generated by
another compiler, but by a modified clang.

llvm-svn: 244319