[mlir][IR] Add an Operation::eraseOperands that supports batch erasure

This method allows for removing multiple disjoint operands at once, reducing the need to erase operands individually (which results in shifting the operand list).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98290