[opt-viewer] Don't use __getattr__ for missing YAML attributes

__getattr__ does not work well with debugging.  If the attribute function has
a run-time error, a missing attribute is reported instead.

llvm-svn: 296765