[RISCV] Add XFAIL riscv32 for known issue with the old pass manager

See D80668, rG7b4832648a63 and https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=46117
for details of the issue.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99108