[FileCollector] Ignore empty paths.

Don't insert empty strings into the StringSet<> because that triggers an
assert in its implementation.