[NFC][LoopFusion] Use isControlFlowEquivalent() from CodeMoverUtils.

Reviewer: kbarton, jdoerfert, Meinersbur, bmahjour, etiotto
Reviewed By: Meinersbur
Subscribers: hiraditya, llvm-commits
Tag: LLVM
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70619