[RISCV] Refactor performSUBCombine to prepare for D132000.

This refactors the code into a separate function with early returns.
D132000 adds an additional operation to the if/else that selects
NewLHS, but can otherwise share the rest of the code.

Reviewed By: reames

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132002