[OpenMP] Add missing test for pinned memory API

I accidentally left out the test for the pinned API introduced by D138933. Adding it back.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140077