[BOLT] Update buildCallGraph to check for split blocks

Use isSplit() instead of isCold() when building the call graph and
update parameter names to reflect this.

Reviewed By: rafauler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132047