[VFS] Switch clang-tidy tests to use an in-memory fs.

Again, this is both cleaner and completely removes any depedency on the
host file system.

llvm-svn: 249526