[ORC] Call ExecutorProcessControl::disconnect in unit tests that require it.

Another follow-up to 2815ed57 and 19b4e3cf. For unit tests that don't use
an ExecutionSession we need to call ExecutorProcessControl::disconnect directly
to wait for the dispatcher to shut down.

https://llvm.org/PR52153