[ORC] Rename ThreadSafeModule::takingModuleDo to consumingModuleDo.

Renamed to emphasize intent: this method allows the module to be consumed by the
callback (while protected by the context lock), but we don't want to imply that
the Module could be taken out of the ThreadSafeModule (where it would no longer
be protected by that lock).