[lldb] Don't dump the frame in SBTarget::EvaluateExpression in LLDB_CONFIGURATION_DEBUG

Summary:
Dumping the frame using the user-set format could cause that a debug LLDB doesn't behave as a release LLDB,
which could potentially break replaying a reproducer.

Also it's kinda strange that the frame format set by the user is used in the internal log output.

Reviewers: JDevlieghere

Reviewed By: JDevlieghere

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76685