[TableGen] Use map::try_emplace to construction DAGInstruction in the Instructions map. NFC

We add entries to the map in two places. One already used
std::piecewise_construct with map::emplace. The other was using
map::insert. Change both to map::try_emplace.