[AMDGPU] Extend f32 support for llvm.amdgcn.update.dpp intrinsic

This will be useful to avoid the bit-casting noise
required to extend support for Floating Point
Operations in atomic optimizer for DPP in D156301

Reviewed By: arsenm, #amdgpu

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156647