[clang] Do not crash on use of a variadic overloaded operator

Just exit instead.
Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/42535

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156244