Reapply Move "auto-init" instructions to the dominator of their users

Original patch (50b2a113) ignored the
fact that -ftrivial-auto-var-init could affect function parameters with
the sret attribute.
Just do not move instruction that don't affect alloca.
Also add missing test case for volatile instruction.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148507