[MC] Make symbol version errors non-fatal

We stil don't have a source location, which is pretty lame, but at least
we won't tell the user to file a clang bug report anymore.

Fixes PR40712

llvm-svn: 353907