[mlir] Add a test for default valued dictionary attributes

+ Replace special placeholders ($_builder, etc...) in default attribute string

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140765