[memprof] Update the test comments to include -Wl,-no-pie

Until we have symbolization for position independent code lets update
this documentation since clang now defaults to position independent
code.

Reviewed By: tejohnson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127808