[Clang] Diagnose jumps into statement expressions

Such jumps are not allowed by GCC and allowing them
can lead to situations where we jumps into unevaluated
statements.

Fixes #63682

Reviewed By: aaron.ballman, #clang-language-wg

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154696