[clang-tidy] Improve rename_check.py.

-Start using argparse instead of mimicking CLI parsing.
-PEPify the code.
-Decrease the number of imports by slightly cleaning up the script.

Reviewers: alexfh

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D25074

llvm-svn: 286228